Fire Veninder - Et Par Jeans 2
Så længe jeg kan huske tilbage, har vi fire delt alt.
Historier, -
- hemmeligheder, -
- latter, -
- knuste hjerter.
Så da vi fandt et par bukser, der mirakuløst -
- passede os alle sammen perfekt, -
- troede vi på, at de var kommet til os af en grund.
Den sommer og de næste to, -
- holdt bukserne os sammen på magisk vis.
Uanset hvor de fandt os.
Kom ind!
De fulgte os gennem kærlighed, -
- tab...
BAILEY ANNE GRAFFMAN ELSKET DATTER
23. APRIL 1993 28. AUG 2005
- Tillykke. ... og forandringer.
Og de øjeblikke hvor man føler, at ens liv løfter sig -
- og flyver af sted.
Slip!
Det efterår før college -
- så jeg mine venner få nye liv.
- Tak! - Tibby gik på NYU.
Bridget kom på holdet på Brown.
Og Lena? Hun var på et stipendium på Rhode Island Designskole.
De fik det til at se så nemt ud at passe ind og få nye venner, -
- mens jeg gik på Yale og ventede på noget, der føltes virkeligt.
Jeg var fortabt uden dem, især fordi min mor også var på vej videre.
SOLGT!
Jeg troede på, at Søsterskabet kunne overleve alt.
Men måske havde bukserne gjort alt, hvad et par bukser kunne -
- og resten måtte vi selv lære.
Hvordan vi blev os selv uden at miste hinanden.
Kostos?
Det gør mig ondt, Lena.
Jeg ved, hvor meget Bapi betød for dig.
Det er godt at se dig.
- De sidste par måneder... - Lena.
Jeg har savnet dig.
Jeg slog kun op med dig...
Lena, -
- det er Melia.
Min kone.
Og forræderi i mig, Deres dronning.
Vent, er Kostos blevet gift?
Ja. Der er åbenbart en B-A-B-Y på vej.
Åh, Gud!
Jeg fik ikke hele historien. Man skal klemme det ud af Lena.
Hun må være knust.
Hvorfor ringede hun ikke til mig? Jeg hører aldrig fra jer.
Hun vil nok sige det, når vi har fri.
Hør, jeg smutter. Jeg tror, jeg har fundet lykken.
- Elsker dig. - Okay... I lige måde.
HJÆLP SØGES, SPØRG INDENFOR
Værsgo.
- Hold den. - Hvordan var det?
Godt. En af dine bedste.
Undskyld mig! Af banen!
Gud, der er ikke noget mere styrkende end et fuldt hus.
Her, tag den. Jeg vil bare ud af kjolen.
Jeg kan ikke få vejret. Perfekt. Tak.
Velbekomme.
- De her kom til dig i pausen. - Fint.
Hun er pålidelig. Min mor sender gule roser, -
- hver gang hun ikke kommer.
Lad mig se.
"Undskyld jeg ikke kunne komme. Vi ses i Vermont." Ja.
Har du været i Vermont?
- Vermont? - Jeg skal i praktik -
- på Village Teaterfestivalen her til sommer.
Der skal min mor med. Hendes venner er med.
Professionelle skuespillere. Dem arbejder vi med.
Carmen, de leder altid efter folk bag scenen.
Jeg kunne få dig ind, hvis du har lyst.
Hold da op. Det er sødt af dig, -
- men jeg skal hjem, for min mor er gravid -
- og vi flytter og mine venner dræber mig, hvis jeg ikke kommer.
- Men tak. - Ja, jeg forstår.
Far, jeg er hjemme.
Far?
Bridget.
Hej, skat. Jeg regnede ikke med, du kom så tidligt hjem.
Det gjorde jeg heller ikke.
Er du sulten? Vil du have en skive?
Yndlingsopskrift.
Nej, det er okay. Jeg spiste på vejen.
Hvordan har du det i skolen?
Godt. Ja.
Hvad med dig?
Fint. Du ved, det samme.
Ja.
Okay. Fint.
Jeg vil pakke ud.
Få hvilet dig lidt.
Mor!
Hvad er der?
Hvor er mine ting?
Vi ville bare i gang med at pakke. Det skal nok gå.
- Her er dine håndklæder. - Tak.
David, er det den kasse, du ville have?
Lad mig se den, skat.
Velkommen hjem.
Undskyld jeg kommer for sent! Jeg glemte radioen!
Men jeg er her! Og det er fed at se jer!
Din piercing er groet sammen!
Ja. Fedt i Bethesda, umoderne i Village.
Her, hold den.
- De er åbne? - Jeg var sulten.
- Hej, Bee. - Carma.
- Du er forberedt. - Det er alt teaterarbejdet.
- Teater? Skuespil? - Du er en være skuespiller.
Tak, men det er bag scenen.
Vil det sige, -
- du kan hjælpe mig med mit stykke i sommerskolen?
Sommerskole?
Ja, jeg dumpede et fag.
Jeg skulle skrive en romantisk komedie, men personerne slog op.
Er du i New York i sommer?
Ja, det er surt.
Brian besøger dig hver weekend.
For han tilbeder den jord, du går på.
Er det ikke forfærdeligt?
- Tag dem her. - Bee, pas på.
Fald nu bare.
Det gør mig altid nervøs, når hun gør sådan.
Åh, Gud.
Barnemad.
Vi kravler op af den stige, når vi er 85. Så kan du ikke igen.
Okay, Tib, kom ud af hundestilling.
- Okay. - Bukser.
Tjek. Junk.
- Tjek. - Tag nogle chips.
Vammel 80'er musik, tjek.
Hvad er det, vi gør først?
Carmen er den næste, hun laver sin:
"Bla, bla, bla, regel et, to og tre om bukserne. Bla, bla, bla."
Bøn, vi holder i hånden. Så sidder vi og beder.
Meget sentimentalt, Tibby.
Vi har gjort det her nogle somre efterhånden.
Vi behøver ikke ritualet.
Hvorfor ikke? Det er ikke mindre vigtigt.
Okay, lad os bare beholde samme ordning, okay?
Er I nu også ligeglade?
Nej.
Carmen, vi har gjort det tusind gange. Det er ikke så vigtigt.
Hvis vi bare fortsætter, -
- har du dem en uge.
- Bee er den næste. - Du må ikke -
- tage dem med ud blandt alle knoglerne og ligene.
Undskyld jeg ikke gemmer mig i et atelier.
Vent, hvad snakker I om? Knogler og atelier, hvad er det?
Jeg blev optaget i en arkæologisk udgravning i Tyrkiet, -
- så der skal jeg være i sommer.
- Fik du ikke min mail? - Nej.
Jeg tager et croquiskursus.
Fedt.
Hvad er dine planer i sommer?
Jeg skal til Vermont.
Seriøst?
Jep. Vermont.
Kan du ikke tage mig med til skolen? Jeg dør af kedsomhed her.
Kom nu, jeg er din søster.
Skulle du ikke til Grækenland?
Ikke før i august.
Åh, Gud, det minder mig øm, hvad gør jeg med Kostos?
Hvad mener du?
Hvis jeg ser ham, hvad siger jeg så?
Skal jeg slet ikke sige noget?
Hvad hvis jeg ser ham sammen med hende og hun er kæmpe stor?
Det ved jeg ikke.
Vi aftalte at se andre, så det var en mulighed, at...
At han datede en anden, ikke gjorde hende gravid.
Glem det. Bare snak med ham, eller lad være, jeg er ligeglad.
Effie Kaligaris, det er nu!
Ja, jeg kommer!
Mor, kan vi hente Ashley på vejen?
Hvorfor sagde du ikke, hun har skrevet alle de år?
Hvor fandt du dem?
Der hvor du gemte dem.
Din mor og jeg var ikke på talefod med Greta.
- Det var for din skyld... - Min skyld?
At jeg skulle tro, min bedstemor ikke elskede mig?
Det havde du ikke ret til at gøre!
Det have jeg, Bridget.
Jeg er din far. Jeg skal beskytte dig.
Beskytte mig? Mod hvad?
Jeg kan klare mig selv, far.
Hvis du ikke har opdaget det, har jeg gjort det i årevis.
- Derovre er Ford teatret. - Sejt.
- Fedt du ombestemte dig. - Ja.
Gudskelov for sommerteater.
Julia, Julia, Julia, min kære.
Skønt at have dig tilbage hos os denne sæson.
- Tak. - Arbejder din mor?
Ja. Men hun sender sin kærlighed.
Sig til hende, at kærlighed ikke skal sendes.
Carmen, det er Bill Kerr, vores geniale instruktør.
Mine skuespillere er geniale, jeg hjælper bare.
Carmen er en ven fra Yale.
Yale. Det skal ikke ligge dig til last.
- Velkommen. - Tak.
Charmerende.
Han er som familie. Jeg elsker det her.
Som I måske har hørt, spiller vi i år på hovedscenen -
- "Vintereventyret".
Og det er tradition, -
- at praktikanter får roller i ensemblet, -
- med undtagelse af -
- et enkelt offerlam...
Er han fuld?
De damer.
- Undskyld. ...der får en hovedrolle -
- og får den store ære at samarbejde med mig.
Margaret.
Prøverne begynder i morgen -
- klokken 9?
Jeg siger Eder, der er jeg næppe vågen.
Alle skal forberede en monolog eller scene fra stykket.
Jeg er så nervøs, jeg kunne kaste op.
Hvad? Du skal nok klare det. Jeg øver med dig.
Tak.
Goddag og velkommen.
Jeg er professor Nasrin Mehani, leder af universitetsprogrammet.
Lad mig vise jer, hvor I skal arbejde.
Skal vi?
Jeg gætter på, du er jomfru?
Undskyld?
Til croquis. Du ser lidt nervøs ud.
Nervøs? Nej.
Gud, nej.
Jeg har aldrig taget et kursus før, -
- men jeg har tegnet folk hele livet. Det er en model, ikke?
Jeg kender jo ikke kvinden.
Snakker du meget, når du er rolig?
Faktisk snakker jeg aldrig nogensinde så meget.
Godmorgen, alle sammen. Tag et staffeli og gå i gang.
Leo. Vi er klar, når du er klar.
Mor dig.
Slap af i hånden, Lena.
Find spændingerne i stillingen og -
- føl konturerne, når du går over dem.
Okay.
Okay, det var det, for i dag.
Tak, Leo.
Han er nøgenmodel, Lena, ikke pornostjerne.
Hej, Tibby?
Afleveringskassen er fyldt. Gider du lige?
Ja, det må du nok sige.
Det er dumt af kunderne -
- og det forhindrer os i at indsamle bøder.
Jeg ringer tilbage.
- Men, Tibby... - Bare send skitsen.
- Hej. - Hej.
- Burde jeg have ringet? - Nej, jeg elsker overraskelser.
- Godt, for... - Tibby!
Jeg står med en kunde!
Hej.
Tillykke.
Det er 10 måneder i dag. Jeg tænkte, -
- at vi skulle fejre det.
Du har en god hukommelse.
Jeg er en romantisk fyr.
Og jeg har en kalender på mobilen.
- Tibby! - Åh, Gud.
Fik du din boss til at give dig fri?
Jeg sagde, "Dragon's Lair" skaberne -
- ville give mig en pris.
- Nej, seriøst. - Jeg fortalte sandheden.
At jeg skulle se, den sødeste i verden.
Nå ja, og så dig.
Nå, men den sødeste i din verden er tydeligvis uduelig.
Hjælp.
Du skal... Nå...
Okay, det var alt for nemt.
Hvordan kan alt være så nemt for dig?
Alt er nemt. Du spiller ikke nogen spil, -
- du venter ikke tre dage med at ringe tilbage til en pige.
Vil du have et nemt svar?
Kom med det.
Fordi... jeg elsker dig.
- Så nemt? - Ja.
- Så nemt er det. - Så nemt er det.
Du bruger bare "E" ordet og så skal jeg -
- give mig hen?
Blive helt følelsesladet?
Det ville være dejligt.
Okay.
Jeg vil ikke stritte imod dig her.
Jeg ved, du gerne vil have det, men jeg kan ikke.
- Er du sikker? - Det tror jeg. Okay.
Nu hvor vi har en ny ting at fejre, -
- så skal du bare vide, a selv om jeg er feminist, -
- nyder jeg stadig en æske chokolade.
Og jeg hader ikke alle digte.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Jeg tror...
Jeg tror, der skete en fejl.
Det er ikke en computer. Hvad mener du?
Det gik i stykker.
Det forstår jeg ikke. De kan ikke nedbrydes.
- Hvornår gik det i stykker? - Det ved jeg ikke.
Hør, jeg var lidt optaget.
- Er du sikker på, det var ægte? - Selvfølgelig.
Min onkel gav mig det, da jeg blev student. Jeg gemte det.
I to år?
Brian...
Gud.
Var jeg bare den første, der sagde ja?
Selvfølgelig ikke.
Var jeg ikke den første?
Jo, selvfølgelig.
Toilet.
Tibby, -
- jeg forstår, du er bekymret.
Jeg er ikke bekymret.
Jeg skal bare arbejde på mit manus, det skal snart afleveres.
Det er okay.
Er du sikker? Okay.
Den skal mindst 20 cm ned. Den skal være fri.
Kan vi stoppe arbejdet?
Og resten er stilhed.
Ian, det er dig.
Dit værk forbedrer fortiden.
Når du taler, elskede, ville jeg ønske, det varede evigt.
Og ved dine værker at synge...
Ian?
Åh, Gud. Undskyld.
Er du okay?
Undskyld.
Er du okay? Jeg ved ikke, hvad der skete. Er du okay?
Så længe det ikke var for mit spil.
Nej, jeg så ikke engang på dig.
- Se, det gør ondt. - Nej, det var ikke sådan ment.
- Hvor fanden er teknikeren? - Okay, du er okay.
- Okay. - Gå rundt om.
Okay. Undskyld.
- Ian? - Jeg er okay, Bill.
Jeg tror, det er en kæbe.
Fantastisk.
Se. Du skulle have børstet mere.
Gutter. Appelsin!
Sid ned. Har du haft en god dag i skidtet?
Ja, jeg har næsten Hector helt fremme.
Hector. Heroisk navn. Hvorfor tror du, det er en mand?
Kraniet. Vi fandt et kvindekranie sidste uge.
Og hvad døbte du hende?
Cleo.
Jeg har ledt efter resten af hende, -
- for hendes skelet er næsten helt.
Det generer dig ikke, gør det?
Hvorfor skule det det? De har været døde længe.
Og hvad er "Længe"?
Hvordan udregner man, hvornår en død bliver videnskab -
- i stedet for følelser?
Det ved jeg ikke. Måske når den sidste, de kendte, dør.
Min ven, så har du en ting eller to at lære af grækerne.
Tja...
Kom nu! Bridget, kom nu!
- Løb. - Kun hvis du er med.
- Nej, jeg er træt. - Kom nu. Nej, du er ikke træt!
Tib, det er mig. Igen.
Hør, jeg vil bare tale med dig. Er du ikke sød at ringe?
Hej, det er Carmen. Hvor gemmer du dig?
Jeg har ikke hørt fra dig længe. Ring til mig.
Tib.
Det er Brian.
Okay.
Lenny, jeg vedlagde en smule ældgammel jord -
- og et foto af mig med min nye kæreste, Hector.
Han er ikke så livlig, men han er gammel og vis.
Kommer du ikke lidt tidligt?
Undervisningen begynder ikke før om 12 timer.
Jo. Jeg tænkte bare på at få lidt mere tid i atelieret.
Hvad laver du her? Er det dit?
Til gengæld for modelarbejdet får jeg lov at være her om natten.
- Du må gerne sige din ærlige mening. - Nej, jeg kan lide det.
Jeg ville gerne turde prøve sådan noget.
Du har vel din egen stil.
Leo, for resten. Vi har ikke hilst på.
Jeg var til... Jeg så...
- Undervisningen. - Ja. Jeg hedder Lena.
Lena. Interessante bukser, Lena.
Ja.
Det er en lang historie.
Jeg kan lide lange historier.
Hvem ved? Måske kunne du fortælle en over middag.
Jeg kan godt lide middag.
Ja?
Ja.
Fedt.
Følger du efter mig?
Åh, Gud, det er dig.
Burde jeg ikke sige det?
Nå nej, jeg burde sige, "Møg, det er hende."
Jeg er brite, du ved.
Virkelig? Jeg tænkte bare, "Sikke en troværdig accent."
Den får jeg altid.
Må jeg?
Ja.
Ødelagde jeg din prøve?
Ja. Jeg fik ikke rollen.
- Virkelig? - Nej, egentlig ikke.
Det var mest en formalitet.
Jeg var Mercutio i Bills "Romeo og Julie" sidste år.
Imponerende. Var du god til at dø?
- Fremragende. - Der er ingen kamp i "Vintereventyr".
Bare helt almindelig forgiftning, barnesvigt, sygelig jalousi.
Ja, den mere følsomme Shakespeare.
Har du tænkt på at prøve?
Nej.
Nej. Jeg er sikker på, jeg er, hvor jeg hører til.
Hører til? Ifølge hvem?
Ja. Okay, farvel.
Jeg kender ikke engang dit navn.
Carmen.
Det er ikke et navn, der hører til i kulisserne.
Mål!
Jeg henter den.
INGEN ADGANG
Bee! Bee! Er du okay?
Bee, hvad tænkte du på?
- Jeg håber, hun er okay. - Det tror jeg.
Der er en grund til de regler, unge dame.
Okay, okay, undskyld.
Det sker ikke igen.
Har du nogen anelse om, hvad rummet blev brugt til?
Jeg tror, det var gynaikônitis.
Gynaikônitis betyder "Kvindens rum" på græsk.
Det er der, kvinderne brugte det meste af deres tid.
Vævede, underholdt gæster, -
- plejede og uddannede børnene.
Det er nok der, din ven Cleo opfostrede sine.
Havde Cleo børn? Kan du se det?
Man kan se meget på et skelet.
Se. Her.
Vi ved, at hun var lige over 1,50 -
- og hun døde, da hun var omkring 35 år.
Formen på bækkenet udelukker fødsel som årsagen, -
- så det skyldtes nok en eller anden sygdom.
Jeg havde ikke forestillet mig hende så ung.
Min døde ved samme alder for fire år siden.
Det gør mig ondt.
Jeg kan tænke mig, hvor hårdt det må have været.
Er vi færdige her?
Helt færdige. Ikke mere ballade.
Ja.
VILLAGE TEATER
Vil De gå bort, min herre?
Jeg sagde Dem, hvad det førte med sig.
Denne min drøm.
Vågen som jeg nu er, -
- skal jeg ej længere knejse, -
- men malke mine øjne og græde.
Fremragende, Julia.
Tak.
- Flot. - Tak.
Let på tungen.
Okay, tak, alle sammen. Tak.
Carmen.
Hvad vil du?
- Bill? - Nej, nej, nej.
Har du tid til en mere?
- Er du tosset? - Du bliver ikke skuffet.
Ja, fint nok.
Choker mig, betag mig.
Kom nu. Hvad har du at tabe?
Det er Carmen.
Hej! De lys er vel nok skarpe.
Ja.
- Du er Julias ven. - Ja.
Jeg hedder Carmen Lowell.
Det behøver I ikke skrive ned.
Jeg er her ikke for at spille, jeg arbejder backstage.
Jeg er ikke skuespiller.
Ikke at jeg ikke elsker stykket.
Jeg elsker stykket.
Hvad elsker du ved det?
Tja, vel nok mest personen Perdita -
- og hvordan hun ikke har en rigtig identitet, -
- men hun ved, hvad hun tror på og det holder hun på.
Tror jeg.
Jeg ved det ikke.
Giv det et forsøg.
Perdita.
Side 62.
Ian, er du sød at læse Florizel med hende?
Begynd ved "Ingen hyrdinde."
Klar?
Jeg hader dig.
Ingen hyrdinde, men Flora, -
- denne fåreklipning er et møde af de små guder -
- og De er dronningen.
Sir, elskværdige herre, -
- Deres høje selv, dette lands stolthed, De har dækket -
- med bondetøj og jeg, -
- stakkels usle pige, som gudinde pyntet op, -
- men vores spise hvert et sted lader ingen tvivl tilbage, -
- jeg burde rødme over din dragt, -
- dåne, tænker jeg, vise mig selv et glas.
Tak, Carmen.
Okay. Undskyld.
- Jeg vil have slik! - Nej. Nej. Nej.
Jeg sagde nej. Nej, nej, nej, punktum!
- Giv mig! - Jeg sagde nej!
Hej, Phil.
Godmorgen, min kære. En Brian har ringet to gange.
Tak.
Gider du tjekke indleveringsdatoen? Den er måske lidt over tid.
Hvad sagde du?
Jeg er måske lidt for sent på den.
Skal det være sjovt?
Hej, skat. Undskyld, jeg kommer for sent.
Okay, jeg fjerner bare bøden på de her.
- Fedt. - Det er fint.
Tak.
Hvordan kan jeg hjælpe?
- Vil du smide et par løg i der? - Ja.
Hvad synes dine forældre om kunstskole?
De ville vist ønske, jeg kun var der om lørdagen efter skole, men...
De vil bare det bedste for mig.
Dobbeltgarage, hus i forstaden?
Ja, de har knoklet for det, de har -
- og jeg føler mig skyldig, fordi jeg vil noget andet.
Det gør dig ikke utaknemmelig.
Bare fordi du selv vil finde ud af det.
Det hele ser så smukt ud. Du laver mad med vildt mange farver.
Kun en anden maler ville se det.
Må jeg smage noget?
Ja. Okay, lad os prøve det her.
- Kan du lide svampe? - Ja. Det ser godt ud.
- Det er godt? - Er det?
- Du må give mig opskriften. - Opskrift? Der er ingen.
- Bruger du ikke det? - Nej.
Det er ligesom at male efter linjer.
Ulempen er, at man ikke kender resultatet, -
- men det er også lidt fordelen.
Okay, kan jeg hjælpe?
Ja, prøv safranen. Men prøv at lade være med at vælte noget.
Ja, ja.
Undskyld mig, undskyld mig.
Beckwith, Beckwith, Beckwith.
Dorcas.
Jeg har i det mindste en replik.
Det er godt.
- Tillykke. - Tak.
Jeg talte til Carmen.
Hvad?
Carmen.
Perdita.
Nej. Nej, nej, nej. Det kan ikke passe.
Nej, det må være en fejl.
Var du til prøve?
Nej.
Eller, jo.
Men det var ikke seriøst.
Jeg stod der bare. Jeg så dig og...
Tillykke.
Tak.
Det må være en fejl.
Det er okay. Jeg vil gerne hjælpe dig, så meget jeg kan.
Tak.
Tillykke. Det er stort.
Kom, lad os fejre det.
- Okay. - Det er fedt, det lover jeg.
Hej.
Er du okay?
Jeg har det fint.
For du har ikke taget telefonen eller ringet tilbage til mig.
Jeg ved det. Jeg har bare haft travlt med mit manus.
Jeg er også bekymret, Tib.
Det er jeg. Men indtil vi ved, om det er virkelig...
Virkeligt?
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg kunne få et job, ikke?
Jeg kunne få et job, flytte til New York. Vi har muligheder.
Hvad med mine muligheder? Hvis jeg ville gøre det hele om, -
- hele aftenen? Hvor er min mulighed?
Hvad siger du?
Jeg er bare lidt underlig -
- travl, det er en dårlig kombination.
Hvad betyder det, hvad, har du brug for plads?
Åh, Gud.
Det hader jeg at høre.
Ja, for det betyder som regel noget andet.
Jeg ved ikke, vil du slå op med mig?
Det kan jeg ikke sige.
Så ring, når du kan.
Flyttemændene kommer i morgen.
Var det ikke først i august?
Jo, men David syntes jo før jo bedre.
Mor, gæt hvad. Jeg kom med i et skuespil i dag.
Skønt, Nena.
- Ved et uheld... - Har du sagt det til dine venner?
- Julia ved det. - Jeg mener dine andre venner.
Ja. Nej. De har lidt travlt.
Jeg skal løbe. Vi skal øve. Må jeg ringe igen?
- Ja da. - Jeg elsker dig.
I lige måde.
Kære Carmabelle, de havde måske alligevel et mirakel i sig.
Jeg mailer dig! Knus, Lena.
Hej. Er du klar? Gennemlæsningen begynder om 10 minutter.
Ja, helt klar.
- Hvad er det? - Ikke noget.
Bare et par gamle bukser.
Lad os smutte.
Hej, Margaret. Hvor vil du have os?
Vi ændrede det til hovedroller. Vi skal kun bruge Carmen.
Resten af jer kan tage fri i dag.
Nå, held og lykke.
Tak.
Carmen, du sidder ved siden af Ian.
Goddag, min kære.
Hej.
Velbekomme.
Undskyld, glemte jeg at sige tak?
Tak.
Hvordan har du det?
Som en bedrager.
Hold op. Du havde dem ved "Hej."
Morgen, Nigel. Nigel, det er Carmen Lowell. Hun spiller Perdita.
Hej. Rart at møde dig. Jeg er en stor fan af dig.
Ja, vores unge lærling på hovedscenen.
Var det et kompliment?
Det ved man aldrig med Nigel.
Margaret.
"Vintereventyr" af William Shakespeare.
Første akt, første scene.
Hej. Hvordan går det i det nye rum?
De kvinder støvsugede åbenbart aldrig.
Jeg tænkte på, hvordan går det på gravpladsen?
Har de fundet flere grave nær Cleos?
Ikke endnu.
Jeg tænkte på at flytte dertil, hvis de har brug for mere hjælp.
Bridget, -
- arkæologi er mere end bare at finde knogler.
De her mennesker malede deres krukker, byggede hvilesteder, -
- fortalte deres historier på alle overflader, de havde.
Det er det, jeg elsker mest ved dem, -
- de efterlod så meget af sig selv, som vi kan finde.
Ja, men...
Jeg har også mistet familie -
- og mit hjem.
Til en blodig krig.
Jeg er bare fascineret af det, der er tilbage.
Det der holder.
"Tib, her er bukserne. Der er ikke sket noget. Carmen."
Fedt.
Giv mig et mirakel. Giv mig et mirakel.
Og føl miraklet.
Bukser, giv mig et mirakel.
Og stræk miraklet tilbage.
Jeg vil gerne have et mirakel!
- Hej. - Tibby!
Hvad sker der? Du har ikke svaret på mine mails. Er du okay?
- Nej. - Nå, -
- jeg hopper i bilen nu. Skal jeg tage noget med?
En graviditetstest?
Løft din mine, som var det glædens dag -
- for den forening, vi to har sværget skal komme.
Åh, lykkens gudinde, skænk os gunst!
Hvorfor taler folk ikke sådan længere?
Vi er blevet så dovne.
Vi siger ikke, "Lykkens gudinde, skænk os gunst."
Vi siger, "Gud, hjælp mig."
Eller i stedet for, "Nyd hvilens søde nektar." "Tag en morfar."
Det er ikke det samme.
Det lyder så godt og det føles så godt at sige.
Det er rigt og fyldigt og...
Se. Hvordan hun lægger sin kind på sin hånd?
Var jeg blot en handske på den hånd, så jeg kunne røre den kind.
Kan du se?
Ja.
Giv mig de blomster, Dorcas.
Her er der blomster til jer.
Lavendel, mint, saturej.
De, -
- min kæreste ven, -
- om blot jeg havde blomster, -
- der passede sig for dig, -
- men jeg mangler en krans, min kære, -
- at strø over Dem.
Hvad, som et lig?
Nej. Som et leje for kærlighed at ligge og lege på, -
- ikke som et lig, var det en begravelse, da begravet i mine arme.
Undskyld, Bill.
Jeg glemte min replik.
Tag en pause. Vi starter herfra igen.
Lad være at tage på teaterskole.
Det vil ødelægge dig.
Jamen, tak, Nigel. Jeg nyder også dit arbejde.
Carmen?
Lad mig hjælpe dig.
Så nogen det?
- Nej, du er okay. - Okay.
TIBBYS VÆRELSE
Gæt, hvem der kom lige før dig.
Jeg tænkte, det var nemmere.
Vent. Fortalte du ham, du ikke var gravid i en mail?
Hvis jeg ringede til ham eller mødtes med ham, -
- kunne han tro, -
- alt kunne blive normalt, men det kan de ikke.
Hvorfor ikke? Du er ikke gravid, hvad er problemet så?
Jeg stinker til forhold.
Burde være en mand.
Nej, en fyr ville ikke bekymre sig om at stinke til forhold.
Ved du, hvad problemet er?
Hver gang jeg nærmer mig nogen, -
- er det som om, noget derude siger:
"Tibby er ved at blive lykkelig. Lad os få hende."
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Måske er du bare bange.
Ja, måske.
Hør, jeg burde komme tilbage.
Og efterlade mig midt i mit liv?
Gud.
Jeg går ned igen, hvis du bliver.
Fristende. Men jeg skal i skole.
- Fint. - Kom.
Jeg følger dig tilbage.
Se nu dig!
Goddag.
Hej, skat.
Kære Bee, hvordan har min kære det?
Sommerbrisen blæser duften -
- fra min have ind i mit køkken og jeg tænker på dig.
Hvor meget du elsker blomster!
Jeg er ked af, jeg ikke kan besøge dig, men du skal vide, jeg elsker dig.
Kære Bee
Nogle gange vil jeg hjælpe din mor, -
- men hun mener, det er bedst, hvis jeg lader hende være.
Jeg håber, hun får det godt og lader os besøge jer snart.
Kærlig hilsen, Bedste.
Kære Nasrin, du fortjener mere end et brev, -
- men som du nok har gættet, er jeg dårlig til at sige farvel.
Du sagde, at arkæologi er mere end at finde knogler.
Og du havde ret.
Folk har magt over os, selv efter de er døde.
Da min mor tog sit eget liv, forsøgte jeg at glemme fortiden.
Jeg flygtede fra smerten, fordi... Ja, jeg var nok bange.
Men fortiden er altid hos os og det er på tide at møde den.
Tak for din lektie. Bridget.
Velkommen til smukke Alabama
Ak, Florizel, jeg vakler mellem kalkunsandwich -
- eller skinke og osteomelet. Hvad siger De?
Jeg kommer ikke for at begrave cæsar, blot spise hans salat.
Fortæl mig om dig.
Enebarn? Søskende?
Enebarn.
Eller, nej. Ikke så længe endnu. Min mor skal have et barn.
Det er en lang historie. Eller ikke så lang igen.
- Forstyrrer jeg? - Nej, slet ikke.
- Okay. Må jeg tage den stol? - Ja.
Sid ned.
Kender du Julia? Ian.
Ja, vi er mødtes et par gange.
Lans familie er også i teatret.
Du gik på RADA med mine venner.
RADA?
Royal Academy of Dramatic Art, det er i London.
Hørte du om Patrick O'Houlihan?
Jeg håber at se stykket, når jeg er i New York.
Vi burde samle en hel flok og overraske ham.
Det lyder sjovt.
Du har noget på læben.
Vi bør nok bestille. Vi skal tilbage at øve.
En cæsarsalat.
Hallo?
Undskyld mig, sir?
Hej. Greta?
Undskyld.
Jeg burde have ringet først, men jeg er...
Jeg kan genkende mit eget barnebarn.
Du løber ikke hjemmefra, vel?
Nej, faktisk kommer jeg hjem fra Tyrkiet.
Det var en interessant retningsopfattelse.
Reparerer du din egen bil?
Biler er nemme. Det er mennesker, der kræver instruktionsbøger.
Kom indenfor. Du må være træt.
Ja. Det kan du tro.
Hvorfor går du ikke op og sover?
- Hej! - Hej.
Hold da op, du ser godt ud.
Synes du? Tak.
Hvad er anledningen?
Ian inviterede mig på middag.
Jeg mener, jeg kan være så tykhovedet:
Jeg vidste ikke, han tænkte sådan på mig.
- Gjorde du? - Nej.
Men jeg kan jo også være ret tykhovedet.
Jeg tænkte, han måske havde sagt noget, -
- fordi I er så gode venner. Du kender mænd.
Tager du så af sted? Skal du på date?
Ja. Jeg mener, han er flot og han er flink og -
- han er meget reel. For en skuespiller at være.
Jeg tænkte bare, hvorfor ikke give det en chance?
Vi har så meget til fælles og det kunne måske fungere.
Jeg ved, du skal være frisk til prøven.
Jeg skal nok være stille, når jeg kommer hjem, men lad være at vente.
- Det gør jeg. - Okay. Hav en god aften.
Tak, Greta.
Bedste. Undskyld, jeg ved ikke, hvad...
Jeg har ikke hørt fra dig i -
- 10 eller 12 år.
Jeg ved det godt.
Hør, min far skjulte dine breve for mig.
Jeg har lige fundet dem her i sommer.
Javel.
Vi kan vel springe -
- folkeskolen og high school over.
Hvordan er college?
Det er godt. Jeg har ikke valgt et hovedfag endnu, men...
Har du en fyr?
Nej, ikke for tiden.
Hør, du burde lave noget ballade nu, -
- for om 40 år siger alle til dig, at du er gammel.
TIL BEDSTE bee
Den lavede du den sommer, du var på besøg.
Du må have været omkring 6 eller 7 år gammel.
Har jeg været her før?
Det var længe siden.
"Retur til afsender."
Super.
Oh, skæbne. Om han så sit værk, så nobelt, nu nedrigt brudt.
Stop.
Igen.
Oh, skæbne. Om han så sit værk, så nobelt...
Stop. Igen.
Oh, skæbne. Om han så sit...
Stop der. Carmen, er det er problem?
Det ved jeg ikke. Sagde jeg en forkert replik?
Nej.
Du skal lyde som en kvinde, der er forelsket.
Du lyder som en, der skal til tandlægen.
Igen.
Oh, skæbne. Om han så...
Jeg hører rutine.
Igen!
Carmen, vent.
Undskyld. Det er ikke meningen at ødelægge det.
Du har gode instinkter. Du skal bare følge dem.
Skal vi ikke arbejde på det sammen i aften?
Nej. Det er okay. Jeg bør nok arbejde på dem alene. Tak.
- Åh, Gud, det var tørtur. - Hej.
Jeg kunne kun tænke på at tegne dig.
Undskyld jeg distraherer dig.
Det er okay. Jeg er lige glad.
Okay.
Nå, du skal nok tilbage til skolen, hva'?
Ja.
Det skal jeg vel.
Vi ses senere.
Vi ses.
Lena!
Der var ikke noget andet valg end at blive gift.
Jeg tror, min bedstefar kunne se, jeg ikke elskede hende.
Og så den dag ved begravelsen så hun det også.
At mit hjerte altid ville tilhøre en anden.
Det var så der, hun fortalte, -
- at der aldrig var et barn.
Vi fik brylluppet annulleret.
Jeg ville fortælle dig det med det samme.
Men jeg var bange. Jeg synes ikke, jeg kunne bede dig om tilgivelse.
Måske er det for meget at håbe...
At jeg tilgiver dig?
Jeg tilgiver dig.
Lena, jeg troede...
At jeg ventede på, at du kom her.
Nej. Jeg forventede ikke noget.
Jeg ville bare fortælle dig sandheden.
Nå, -
- tak.
Sandheden er, at vi elskede hinanden for længe siden.
Og mit liv er helt anderledes nu.
Lena, undskyld.
Jeg er ked af det.
Nej, det er okay. Det er fint.
Det skal du ikke tænke på. Jeg skal i skole.
New York er så fed.
Mor og jeg kom op for at se "Hairspray" og shoppe lidt.
- Vil I bestille? - Giv os et øjeblik.
Okay.
Brian og dig har slået op, hva'?
Det har vi vel.
Tror du, du er ovre det? Ovre ham, mener jeg?
Du ville ikke blive vred, -
- hvis du fandt ud af, han datede nogen?
Effie, hvad handler det her om?
Det er nok fordi, jeg vil vide, -
- om det er okay med dig, hvis jeg dater Brian?
Selvfølgelig sagde jeg, det var fint. Jeg synes bare, det er lidt sært.
Hun er ikke hans type.
Og hun er meget ung, det er klamt.
Jeg havde ikke troet, han inviterede hende ud. Havde du troet det?
Glem det. Det er lige meget. Det gør mig ikke noget.
Jeg er bare nysgerrig.
Det lyder ikke sådan, Tibby.
Ellers ville du ikke gå amok.
Er du nu frøken ligevægt?
Du kan ikke få det hele.
Hvis Brian ikke måtte se andre, -
- skulle du ikke have slået op.
Det er ret simpelt.
Du aner ikke, hvorfor vi slog op.
Nå, gør du?
Carmen, jeg håbede lidt på en smule støtte.
Ikke en forelæsning.
Jeg er ikke kørt herud i myldretiden -
- for at se dig læse din bog!
Jeg læser replikker.
Skal jeg bare stoppe mit liv?
Jeg ventede dig jo ikke!
Jeg har ikke hørt fra dig i en måned.
Hvor helvede kommer det her fra?
At du behøver spørge om det siger nok det hele.
Carmen! Jeg har købt dig en kage. Hej.
Tak. Julia, det er Tibby. Tibby, det er Julia.
Du er hende fra videobutikken.
Hende fra videobutikken.
Jeg skal arbejde på mit manus.
Er du også forfatter?
Flot restaurant.
Den er ikke så overrendt, det er fedt.
Det er skønt.
- Hvordan har du det? - Godt.
Har du virkelig lavet alt det?
Intet er for godt til min muse.
Hvad? Er det det, jeg er?
Tja, jeg har følt mig meget inspireret på det sidste, så...
Hvorfor får jeg en følelse af, at noget er galt? Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Undskyld, jeg tænker bare.
På hvad?
Hvad sker der?
Ikke noget.
Ideen om en muse er romantisk, er den ikke?
Jo. Det er vel lidt romantisk.
Jeg har hørt værre ting.
Har du nogensinde været forelsket?
Jeg elsker at være forelsket.
Ja, men -
- tror du, at der er person, som vi hver hører sammen med?
En person? Nej, egentlig ikke.
Jeg ved, det ikke er det svar, du vil høre.
Nej, det er sådan, du har det.
Jeg kan godt lide, du er ærlig.
Men -
- det er måske ikke dig?
Jo, det er det.
Det vil jeg gerne have.
Det er to forskellige ting, ikke?
Men, Lena, du behøver ikke undskylde for det, du vil have.
Men jeg ved ikke, hvad jeg vil have. Undskyld.
Og undskyld jeg siger undskyld hele tiden.
Så hold op med det.
Du behøver ikke undskylde.
Med mindre du ikke kan lide maden. Så skal du undskylde.
Maden er skøn.
Ja, jeg skal have sort på.
Undskyld mig?
Vent, mor.
Ja, jeg kommer til festen. Jeg ringer senere.
Ved du, om den her film er god?
Det afhænger af så meget.
Jeg mener, ja, hvis man elsker kvalmende kærlighedshistorier, -
- der er fuldstændigt urealistiske.
Hvad hvis man er i humør til noget romantisk?
Jeg ville nok vælge genindspilningen af "Texas Chainsaw Massacre".
- Det virker for mig. - Tak! Tibby, tak.
Jeg beklager. Kan jeg hjælpe jer med noget?
Bare glem det, mand. Kom, lad os smutte.
Okay.
At skræmme kunderne er ikke en af de salgsteknikker, vi talte om.
Undskyld.
Hvorfor tager du ikke resten af måneden fri?
Hvad? Nej, men...
Ja, forretningen kører alligevel lidt langsomt for tiden.
Men når du er væk kan det være, der sker noget igen.
Ja.
Tag endelig alt, hvad du vil. Tag det hele.
- Virkelig? - Jeg letter min byrde.
Tak.
Jeg vidste ikke, hun var med til ballet.
Hvad?
Nå, jo.
Det var hun. Hun var så spændt. Hun købte fem kjoler.
Byttede dem alle til fem nye.
Men derefter røg hun ind i en nedadgående spiral, blev deprimeret.
Sov fra sin dimission.
Ja, det var Marly.
To gear, høj eller meget lav.
Mor!
Skat.
Bee. Hvad, skat? Hvad er der? Hvad er der?
Nu kan jeg huske det.
Der var en storm ligesom den her og hun forlod mig.
Selv dengang var hun ligeglad med mig.
Nej, det er ikke sandt.
Hvorfor stoppede du hende ikke?
Hvorfor kæmpede du ikke mere?
Det var kompliceret. Hun ville ikke lade mig hjælpe hende.
Men jeg blev ved at forsøge.
- Hør på mig, hun elskede dig. - Hvorfor levede hun så ikke for mig?
Fordi hun var syg -
- og der var ikke noget, du kunne have gjort ved det.
Hører du mig?
Den sommer bragte din far dig til mig.
Det var blevet slemt med din mor -
- og han ville have dig her, mens han prøvede at få hende indlagt.
Hun ville ikke vide af os, hvis vi ikke lod som om hun var rask.
Din far blev nødt til at spille.
Det kunne jeg ikke.
Hun var ikke så stærk som dig.
Du er anderledes.
Hun hang kun ved så længe, fordi hun elskede dig.
Hun elskede dig. Hører du?
Brian er på vej og jeg kan ikke finde mine øreringe. Må jeg stjæle dine?
Vent, Effie, skal du til Tibbys forældres årsdag med Brian?
Ja, hun sagde, hun var ovre ham.
Effie! Det er ikke pointen. Man går ikke ud med venners eks.
Det er dine venner, ikke mine.
Du har altid lukket mig ude af jeres lille gruppe, -
- så den regel gælder ikke for mig.
- Brian! - Effie!
- Brian. - Hej. Hvordan går det?
Hvad syns du?
Det var godt. Alle var gode.
Hej, Effie.
Tillykke, Mrs. Rollins.
- Hej. - Goddag.
Jeg vidste ikke, om du kom, så...
Hvordan går det med manus?
Godt.
Det er en romantisk komedie.
Hvilket er selvmodsigende.
Okay.
Hvad er...
Jeg burde...
- Nej. - Hvad? Jeg...
Uheld.
Spejl.
Effie venter på dig.
Hvad?
Effie.
Jeg henter mere tærte.
- Hallo? - Carmen?
Er du okay? Hvad er der galt?
Jeg er på hospitalet, babyen kommer for tidligt.
Nu? Hvor er David?
Han er på vej fra en forretningsrejse.
Okay, okay, jeg kommer.
Mor, jeg skal til kostumeprøve.
Jeg finder ud af noget. Jeg skal nok komme.
Gør hvad du skal.
Jeg er okay. Du skulle bare høre det.
Okay, jeg elsker dig! Åh, Gud.
Carmen ringer
Hvad? Ja.
Tibby, det er mig. Undskyld jeg ringer sådan, men jeg har ikke andre.
- Hvad sker der, Carmen? - Det er min mor.
Hun er ved at føde for tidligt og jeg kan ikke komme.
- Jeg er der om fem minutter. - Okay, tak.
Jeg kommer!
Igen? Får du en til af de der, hva'?
Hvordan går det herinde?
Det is gør ikke en brik!
Se hende. Du må give hende en af de der nåle.
Hun har valgt at føde naturligt.
Er du vanvittig?
Lady, kære dronning, der endte, hvor jeg blot begyndte...
"Giv mig Eders hånd."
- Giv mig Eders hånd... - "At kysse."
...at kysse. - Stop.
Okay, Christina, Jeg hører, du er klar til at presse.
Nej, nej, nej. Jeg skal vente på David.
Hun venter på David. Hun bør vente på David.
Har I noget, der kan hjælpe?
Du skal holde op med at kæmpe og slappe af. Pres.
Jeg kan ikke!
Christina, du kan godt! Du kan godt.
Jeg er her, okay? Jeg er her for dig. Okay? Bare pres.
Jeg forlader dig ikke. Vi gør det her sammen.
Okay, du og jeg, vi gør det her.
Okay. Okay. Er du klar?
Okay, pres.
Jeg beder Dem, tag vare på Dem selv.
Denne min drøm, nu jeg er vågen.
Jeg skal ej mere knejse, men...
Der er han.
Min smukke dreng.
Han er meget lille.
Og lilla... Lille!
Åh, Gud, han ligner marmør.
Carmen ville være stolt af dig.
Hun ville være stolt af os begge to.
Jeg kunne ikke have gjort det ude dig, Tibby.
Tak.
Mange tak fordi du var der, Tib. Hun var så heldig at have dig.
Nej, nej, lad være at vække hende. Bare giv hende et kys.
Og giv babyen et kys.
Okay. Vi ses snart.
Gode nyheder?
Ja, jeg har en lillebror.
Tillykke!
Tak. Undskyld, jeg ved ikke, hvorfor jeg græder.
Gud. Jeg...
Jeg var der ikke.
Hele mit liv har det været min mor og jeg, -
- der passede på hinanden.
Og jeg ved ikke, jeg...
På det sidste føler jeg mig så langt fra hende -
- og mine venner.
Lidt ligesom Perdita.
Der mistede sin mor for 16 år siden?
Det er det vel.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det.
Det er slemt nok, at jeg ødelægger stykket.
Alle ved, du er ude af den.
Men kostumeprøver skal gå galt.
Lad mig invitere dig ud, så kan vi tale om det.
Jeg har det okay, desuden har du vel planer med Julia.
Julia?
Jeg kender hende knap. Vi var ude en gang, fordi hun nærmest tiggede.
Hvad, inviterede hun dig?
Carmen, hvis der er nogen, jeg gerne vil ud med, er det dig.
Jeg forstår, det ikke er det rigtige tidspunkt.
Vi ses i morgen.
Det var godt nok forfærdeligt.
Jeg er lamslået.
Mine instinkter tager aldrig fejl.
Bill, du må ikke bebrejde dig selv.
Jeg burde nok have sagt noget fra starten.
Jeg elsker Carmen, men hun er meget usikker.
Når det kommer til sagen, har hun måske bare ikke det, der skal til.
Far?
Jeg må være døset hen.
Hvordan var din rejse?
- God. - Godt.
Begge to, faktisk.
Jeg besøgte Greta.
- Bridget, jeg forsøgte kun... - Far, det er okay.
Hun hjalp mig så meget, -
- med at forstå de ting, vi to aldrig kunne tale om.
Og hvad er det, du mener, du forstår nu?
At du elskede mor mere, end jeg anede.
Og at du ikke kunne have reddet hende.
Det kunne ingen.
Det er bare den, hun var.
Hvis vi skal igennem det her, far, -
- så må vi begynde at passe på hinanden, okay?
Tror du ikke, det er det, hun ville have ønsket?
Jo.
Jo, jeg tror, det er det, hun ville have ønsket.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig.
Jeg er virkelig ked af det.
Den aften -
- tror jeg, jeg følte lidt mere, end jeg havde regnet med.
Måske troede jeg, jeg blev straffet -
- for at føle for meget.
Hvorfor talte du ikke bare med mig, Tib?
Fordi jeg ikke er lige så god til at lyve overfor dig som overfor mig selv.
Du må have lidt tiltro, Tib.
Ikke alle, du elsker, vil forlade dig.
Det ved jeg nu.
Vil du have lidt morgenmad?
Ja. Morgenmad lyder godt.
Til Carm fra Tibby
Det er din lillebror, Nena. Ryan Christopher Sands.
Jeg prøvede at få ham til at vente, men han har sin egen vilje.
Ligesom en hvis anden.
Han minder mig så meget om dig, Nena.
Da de lagde dig i mine arme for den første gang, -
- havde jeg aldrig set noget så smukt i mit liv.
Og jeg vidste, at fra da af ville mit hjerte være fyldt.
Så nu går du ud på den scene -
- og vise dem, hvor smuk du er.
Vi venter på dig -
- herhjemme.
Jeg elsker dig.
Sig farvel. Farvel, Carmen.
Hej. Jeg vil bare sige -
- knæk og bræk og -
- du fortjener din dag i solen, så...
Din aften i solen.
Du fortjener din aften i solen.
Farvel.
Carmen, hvor fanden har du været? Du skal på om 30 sekunder.
Åh, Gud. Åh, Gud. Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Dette er usædvanlige vækster, -
- De giver liv af Dem selv.
Denne fåreklipning er et møde af de små guder -
- og De er dronningen.
Sir, elskværdige herre, -
- Deres høje selv, dette lands stolthed, -
- har De dækket med bondetøj -
- og jeg, usle pige, er som en gudinde pyntet op.
Oh, skæbnen.
Om han så sit æde værk, nu nedrigt brudt?
Hvad ville han sige?
Se, Deres gæster ankommer.
Optræd nu livligt til deres fryd og lad os sprudle af latter.
- Det var flot. - I lige måde.
Carmen, det var fantastisk.
Nogle gange er ord ikke nok.
Effie?
Effie, hvad er der galt?
Hvad er der sket?
Brian går tilbage til Tibby.
Kan han ikke se, hun ikke elsker ham?
Det ved du ikke, Effie.
Sådan behandler man ikke en, hvis man elsker dem!
Altså, så simpelt er det ikke.
Du tager hende parti, gør du ikke?
Nej, jeg tager ikke parti.
Selvom jeg er din søster, vælger du altid dem frem for mig.
Effie, det er ikke...
Gid jeg var i Grækenland, -
- så jeg kunne komme væk fra dig.
Du har dårligt nok sagt et ord til mig hele ugen.
Et par gode anmeldelser -
- og pludselig er jeg ikke god nok til dig?
Jeg har ikke læst anmeldelserne. Var de gode?
Det er ikke pointen, Carmen.
Hvis du har glemt det, tog jeg dig med hertil.
Du ville ikke have det her, hvis det ikke var for mig.
Men du har ikke givet mig noget.
Jeg er den samme -
- og ja, måske var jeg lidt usikker for et øjeblik.
Jeg ved, du gjorde dit, for at styrke det.
Ikke?
Hør, Julia, jeg er ked af, hvis min lille bitte succes -
- føles som om, jeg har taget noget fra dig.
Men hvis jeg har lært en ting i sommer, -
- så er det, at man kun selv kan fornedre sig selv.
Og det har du lært mig.
Så tak.
Lena.
- Lena, undskyld. - Hvad er der galt?
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Hvad?
Jeg var vred på dig og Tibby og alle -
- og jeg tog dem.
Tog hvad?
Bukserne.
Tog du dem? Har du buks... Har du dem i Grækenland?
Det er det forfærdelige.
Jeg havde dem på på færgen og de blev våde, -
- så da jeg kom hen til Yia Yia, hang jeg dem på tørresnoren.
- Jeg troede ikke... - Hvad?
Jeg ved ikke, om vinden tog dem eller hvad, men de er væk.
Hør, de er ikke væk. Hun finder dem. Hvor stor er Santorini?
De er væk.
Har hun overhovedet ledt? Det er Effie, vi snakker om.
Jeg hader at sige det, men det var aldrig sket, -
- hvis rækkefølgen var holdt. Du skulle sende dem til mig.
Jeg læste ikke i avisen, at du var i Alabama.
- Heller ikke mig. - Det gik nok tabt -
- sammen med "Tibbys graviditetsforskrækkelse."
Undskyld mig?
Hvilken graviditetsforskrækkelse?
Jeg ville ikke bekymre jer.
- Du kunne godt sige det til Lena. - Jeg var her!
Jeg prøvede at sige det, da jeg kom op til dig.
Vi kom op at skændes...
Jeg skrev til alle.
Jeg kan ikke gøre for, min mail stinker.
Nå, gudskelov for e-mail!
Man kan have et helt forhold uden nogensinde at ses.
E-mails, seriøst? Det er lamt.
Kan vi fokusere på bukserne?
Nej, måske er det et tegn. Måske burde vi bare glemme det.
Hvad snakker du om, Tibby?
Bukserne, okay?
Bukserne! De skal forestille at føre os sammen og se os lige!
Se os lige.
Så meget desto vigtigere at finde dem.
Min søster smed dem væk. Jeg tager til Grækenland efter dem.
Mit smukke barnebarn!
Er Effie indenfor?
Effie? Den pige. Hun tog til Athen i morges.
Hun var bange for at møde dig.
Det var ikke særligt græsk af hende.
- Kom, dit værelse er klar. - Tak.
- Det er Effie. - Effie?
Her, tag ham.
Kom så.
Ja.
Effie, hvad så? Fandt hun bukserne?
Det ved jeg ikke, jeg er i Athen.
Jeg ville ikke have taget bukserne, -
- hvis jeg vidste, hvad hun kæmpede med, men hun sagde intet.
- Kostos er ikke gift. - Nej.
Det tog han helt herover for at sige?
For to uger siden. Effie mødte ham og han fortalte det hele.
Han kom herover og Lena vil ikke give ham en chance?
- Ja, tænk engang. - Hold kæft.
Jeg ville ønske, Lena havde sagt noget.
Ja.
Det burde ikke være nødvendigt.
Yia Yia. Hvordan siger man "Forsvundne bukser" på græsk?
Græske piger mister ikke deres bukser.
Ved han, hvor vi skal hen?
Ja, han siger, vi følger stien -
- og drejer ved tredje sving.
Kan du nu græsk?
Kom nu, vi har større problemer.
Et af jeres æsler har lige gjort noget ulækkert.
Lort!
Det kommer til at ses.
- Lena! - Bridget!
Hvad laver I her?
- Skulle vi lade dig gøre det alene? - Åh, Gud! Hej!
Min stedfar havde opsparet en masse rejsepoint -
- og de var ved at løbe ud, så han gav os dem.
Hej, Tibby!
Jeg er lige faldet af et æsel!
Er du okay?
Er det her sjovt?
FORSVUNDNE BUKSER
Okay, omkring 500 mere.
Der.
Undskyld mig. Kender du en, der hedder Kostos eller Kostas?
- Tibs, alle her hedder Kostos. - Bridget!
Kostos Dunas.
Kostos? Ja. Flink dreng.
Han var her for 10 minutter siden.
Naturligvis.
Han gik op for at sælge sine fisk til restauranten.
Carmen!
Vi har et spor. Fyren herovre sagde, -
- at Du Ved Nok er på restauranten.
Undskyld! Der er en turist!
Hvad?
Med bukserne, som jeg så med bukserne -
- og han er på restauranten.
Så hvis vi tager til restaurant, finder vi ham med bukserne, -
- der måske er der, som sikkert er der. Han er der.
Er I okay?
- Hvad? - Hvad?
- Vi er okay. - Til restauranten.
Hej, se der, grøn hat. Er det ham?
Åh, Gud.
Jeg har kun set fotos, men det ligner ham.
- Han er lækker. - Slap af, okay?
Jeg taler.
- Nej! - Hvad?
- Vi fører ordet. - Hvad skal vi?
Vi skal advare dig om, at Kostos står lige derovre.
Det er okay.
Vi vender bare stille og roligt om og...
- Nej. Han har set dig. Gå så. - Held og lykke.
Effie sagde, du kom.
Jeg håbede på at se dig, før jeg rejser i morgen.
Jeg var ved at bede dig komme ned til min båd.
Men jeg var ikke sikker på, du kunne huske, hvilken det er.
Det kan jeg godt huske.
Du sagde, du rejser i morgen.
Ja.
Jeg har fået et stipendium på London Økonomiskole.
Virkelig?
Det er da fedt.
Nå, men jeg skal videre.
Det er godt at se dig, Lena.
Jeg håber virkelig, du bliver lykkelig.
I lige måde.
Lena?
Der er fuldmåne i aften. Det kaldes "sømandsmåne."
Måske bringer den dig held.
Hjælper dig med at finde det, du leder efter.
- Hej. - Hej.
Nå, det var det.
Lad os gå.
Det var det? Det var det?
Okay, Lena, er du sød at sige noget? Hvad skete der?
Der skete ikke noget.
Ikke noget?
Ved du, hvor længe vi har ledt efter ham...
Flot.
Vent. Er det derfor, I har opført jer så sært?
Har I planlagt det?
- Nej. - Ja.
- Ja? - Vi kom ikke efter bukserne.
Vent, det er for meget! Hvorfor løj I overfor mig?
Fordi, Lena, vi vidste, du ikke kunne gøre det alene.
Og hvorfor sagde du ikke, at Kostos ikke var gift?
- Fordi det er lige meget. - Det er det ikke.
Jo, det er! Det er slut.
- Det lignede det ikke. - Nej.
Niks.
I aner ikke, hvad I taler om.
I kan ikke forstå det.
Hvad er der at forstå?
Hvorfor kan du ikke bare følge dit hjerte?
Fordi han knuste mit hjerte!
Det gør ondt, det vil jeg ikke føle igen.
Jeg tror ikke, jeg kunne klare det her en gang mere.
Lena, det her sker kun en gang i livet.
Jeg synes, du skylder dig selv i det mindste at forsøge.
Lena Kaligaris.
Vi er elendige til ikke at elske hinanden.
Jeg prøvede at stoppe, men jeg kunne ikke.
Jeg prøvede også.
Hvad gør vi nu?
Vi finder ud af det.
Nå, nu hvor Kostos er ordnet...
- Hold mund. - Kostos!
- Stop. - Hvad gør vi ved bukserne?
Det ved jeg ikke. Vi har været her fem dage. Hvad hvis de er væk?
- Jeg har ikke lyst at rejse uden dem. - Jeg har ikke lyst at rejse.
Åh...
Sikke en idiot.
- Bridget? - Nej.
- Bridget. - Hej.
- Er du gal? - Nej! Bridget.
- Lad være! Det er ikke sjovt. - Stop!
Jeg er ikke den eneste, der skal i.
- Jeg er ikke den eneste, der skal i. - Hvad laver du?
- Kom, alle skal i. - Hop.
Nej, jeg vil ikke. Jeg dypper tæerne eller noget.
Åh, Gud, vær forsigtig.
En, to, tre!
Åh, det kan jeg ikke!
Kom nu, Carmen, hop! Skynd dig!
Nogle gange tror jeg, at bukserne forsvandt med vilje, -
- at det her var deres sidste gave til os, -
- at føre os sammen -
- med kærlighed og tilgivelse -
- og forståelsen om, at fællesskab -
- var den eneste magi, vi havde brug for.
Og som vi brugte de sidste stumper af sommeren -
- på at se udover havet og himlen, -
- opdagede jeg, at det var en farve, jeg kendte rigtigt godt:
Den falmede blå -
- fra et par slidte jeans.
Bukserne havde bragt os sammen igen.
Resten -
- var op til os.
Fire Veninder - Et Par Jeans 2
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]